베비 암유얼스~

쓸 일기도 밀려 있고 날씨가 갑자기 추워져서 좀 심란.
그래서 기분전환 삼아 오늘은 좋아하는 노래 가사 번역하기에 도전.
breakbot 카다서2012 내한 기념으로다가 특별히 도전해보겠어요.
번역을 잘하는 건 아니니 고칠 부분 있으면 알려들 주세요.



I thought I had it altogether
But I was led astray
The day you walked away
You were the clock
That was ticking in my heart
... Changed my state of mind
But love’s so hard to find
난 내가 모든 걸 다 가졌다고 생각했는데
당신이 떠나간 그날부로 난 망가져버렸어요.
당신은 시계처럼 내 마음속에서 재깍거렸고
내 마음은 바뀌었는데 사랑은 찾기 힘드네요.

Your feelings change like the weather
Went from clear to grey
On that cloudy day
How can I go on
With that bomb in the palm
Love’s so hard to find
When someone’s on your mind
당신의 마음은 날씨처럼 변덕스럽네요.
맑았다가도 구름낀 것처럼 회색빛으로 변해버려요.
손바닥위에 폭탄을 올려 놓은 체 내가 뭘 해볼수 있겠어요
당신의 마음속에 누군가가 있을 때 사랑은 찾기 어렵군요.

Listen baby
Your wish is my command
Baby won’t you understand
That your wish is my command
What can I do to make
My baby understand
들어봐요 내 사랑
뭐든 당신이 하자는 대로 할께요
알아주지 않을래요
무엇이든 당신 하자는 대로 할께요
무엇을 해야 내 사랑이 알아줄까요.
Something tells me that I'm dreaming
I can see us there
Waving unaware
Of problems that have a tendency to keep
Keep the truth confined
Far from our minds
내가 꿈꾸는 것을 말해줘요
난 그곳에 있는 우리를 볼 수 있어요.
인식하지 못하는 문제들의 파동은
진실을 가둬버리곤 하죠
우리의 마음은 안그렇잖아요.

You need someone you can believe in
This I do declare
Trust me I'll be there
The road that leads to heaven can be so steep
I will help you climb
Change your state of mind
당신은 누군가 믿을만한 사람이 필요해요.
그것이야 말로 바로 나라고 확신해요.
날 믿어요. 내가 그곳에 있을께요.
천국으로 가는 계단은 몹시 가파르지만
난 당신을 도울 수 있다구요
당신 마음을 좀 바꿔봐요.

Listen baby
Your wish is my command
Baby won't you understand
That your wish is my command
What can I do to make my baby understand
Your wish is my command
Baby won't you understand
That your wish is my command
들어봐요 내 사랑
뭐든 당신이 하자는 대로 할께요
알아주지 않을래요
무엇이든 당신 하자는 대로 할께요
무엇을 해야 내 사랑이 알아줄까요.
당신이 원하는 것은 내가 원하는 건데
알아봐주지 않을래요
당신을 위해 뭐든 할거라는 걸.